0 00:00:00,105 --> 00:00:02,900 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:02,935 --> 00:00:05,324 2 00:00:05,495 --> 00:00:08,055 3 00:00:08,215 --> 00:00:10,570 4 00:00:10,735 --> 00:00:13,010 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,166 6 00:00:15,335 --> 00:00:18,213 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,525 8 00:00:20,695 --> 00:00:23,607 (RICK) 9 00:00:23,775 --> 00:00:26,926 10 00:00:27,095 --> 00:00:28,972 11 00:00:29,135 --> 00:00:33,014 serem os jovens por muito tempo 12 00:00:36,175 --> 00:00:37,972 (UIVOS DO VENTO) 13 00:00:38,135 --> 00:00:40,285 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL) 14 00:00:42,975 --> 00:00:45,694 em seu coração e alma 15 00:00:48,735 --> 00:00:52,614 chama-se rock 'n' roll... 16 00:01:00,015 --> 00:01:03,894 o que irá substituí-lo 17 00:01:05,935 --> 00:01:08,244 (A MÚSICA PARA) 18 00:01:09,255 --> 00:01:11,928 Vyvyan! Seu bastardo! 19 00:01:13,575 --> 00:01:16,169 Vyvyan! Você não tem respeito para propriedade! 20 00:01:25,375 --> 00:01:29,050 Tudo bem, qual é o tapete da escada fazendo no fogo? 21 00:01:29,975 --> 00:01:31,806 Queimando, como é? 22 00:01:31,975 --> 00:01:37,493 Oh, você está queimando o carpete da escada? Bem, me chame de antiquado... 23 00:01:37,655 --> 00:01:39,486 Rick, onde você encontrou toda aquela lenha? 24 00:01:40,255 --> 00:01:43,884 Ah. Uh... Entre minhas pernas. 25 00:01:44,935 --> 00:01:46,926 - Gostaria de ter pensado nisso. - Eu gostaria que você tivesse feito isso! 26 00:01:47,095 --> 00:01:51,008 - Posso querer filhos um dia. - Que pensamento revoltante! 27 00:01:51,175 --> 00:01:54,406 Vyv, jogue outro toca-discos no fogo. 28 00:01:54,575 --> 00:01:57,931 - Certamente, Miguel. - Bastardos! Esse é o meu toca-discos! 29 00:01:58,095 --> 00:01:59,767 Você disse que era seu. 30 00:01:59,935 --> 00:02:04,167 Não, eu disse: ''Vamos jogar O toca-discos de Rick pegando fogo. 31 00:02:04,335 --> 00:02:08,010 - ''Isso vai ser bom para rir.'' - Ah, sim. 32 00:02:08,175 --> 00:02:11,292 - É seu, Rick. - Sim! Agora devolva! 33 00:02:14,615 --> 00:02:16,924 Ah, Deus... 34 00:02:19,375 --> 00:02:22,208 Meus pais me deram isso depois dos meus O-Levels! 35 00:02:22,375 --> 00:02:25,765 E parece como se você tivesse falhado com todos eles. 36 00:02:25,935 --> 00:02:29,814 Isso não é verdade! Tirei B em francês... 37 00:02:29,975 --> 00:02:31,647 - Olha, Rick. Rick. - Eu... 38 00:02:31,815 --> 00:02:35,205 Estamos todos completamente falidos, então temos que fazer sacrifícios. 39 00:02:35,375 --> 00:02:39,891 Eu mesmo doei generosamente minha coleção de tecidos usados. 40 00:02:40,055 --> 00:02:42,615 E Vyvyan queimou tudo Neil é dono. 41 00:02:42,775 --> 00:02:47,565 Não importa isso. estou mais interessado neste negócio de nível O! eu tenho... 42 00:02:47,735 --> 00:02:49,453 Ai! 43 00:02:49,615 --> 00:02:52,413 Parece que o jantar está pronto. 44 00:02:54,455 --> 00:03:00,132 Neil, não estamos quebrando louça de novo? Essa é a minha receita! 45 00:03:00,295 --> 00:03:03,765 Eu não consigo pregar as placas para a mesa sem quebrá-los. 46 00:03:03,935 --> 00:03:07,769 Neil, Neil, Neil. As unhas não estão na receita. 47 00:03:07,935 --> 00:03:12,725 Eu não estou cozinhando. Eu só estou tentando pregar os pratos na mesa. 48 00:03:15,375 --> 00:03:20,290 Neil, é realmente necessário pregar os pratos na mesa? 49 00:03:21,295 --> 00:03:23,525 O que acontece quando queremos jogar Banco Imobiliário? 50 00:03:23,695 --> 00:03:30,043 ''Ir diretamente para o prato?'' ''Não passe prato - pregado por um hippie? 51 00:03:30,215 --> 00:03:32,888 Não, pessoal, vocês não entendem. 52 00:03:33,055 --> 00:03:38,732 Eu tenho algo bem assustador para colocar em você, ok? Então, tipo, sente-se. 53 00:03:38,895 --> 00:03:41,932 O que você quer dizer? Só há uma cadeira. 54 00:03:42,095 --> 00:03:45,451 Todos nós colocamos nossos traseiros nisso e pegar doenças? 55 00:03:45,615 --> 00:03:48,925 - Não é importante. - Acho que é, na verdade! 56 00:03:49,095 --> 00:03:52,371 Acontece que sou bastante apegado para o meu fundo. 57 00:03:52,535 --> 00:03:56,767 - Tenho assentos no meu carro. - Tudo bem, vamos usá-los. 58 00:03:56,935 --> 00:04:01,486 Não, eles estão anexados. Você senta neles enquanto dirige. 59 00:04:01,655 --> 00:04:04,328 Eu poderia dirigir o carro inteiro! 60 00:04:04,495 --> 00:04:07,168 Não, não. Melhor ideia, nós vamos lá. 61 00:04:07,335 --> 00:04:09,166 Ah-ha! 62 00:04:09,335 --> 00:04:14,045 Não, espere. Pessoal. Pessoal. E a minha história assustadora? 63 00:04:14,215 --> 00:04:18,367 Esse é um ponto. Não seremos capazes ouvir Neil lá fora. 64 00:04:19,375 --> 00:04:23,891 - Você terá que gravar uma fita. - Não. Minha fita estourou. 65 00:04:24,055 --> 00:04:28,765 - (RICK) Bem, venha conosco. - Não, há apenas dois lugares. 66 00:04:28,935 --> 00:04:33,611 - Eu poderia ir no porta-malas. - Não. Se você tocar no meu carro, 67 00:04:33,775 --> 00:04:37,051 - Eu vou te matar. Lembrar? - Oh sim. 68 00:04:37,215 --> 00:04:38,728 - Neil. - Sim? 69 00:04:38,895 --> 00:04:41,534 (Sussurros) Agache-se. 70 00:04:41,695 --> 00:04:43,526 Oh sim. Ótima ideia, Mike. 71 00:04:43,695 --> 00:04:47,404 Ei, pessoal, olhem, eu tenho uma coisa bem, é assustador deitar em você, ok, 72 00:04:47,575 --> 00:04:50,612 então, tipo, agache-se. 73 00:04:50,775 --> 00:04:52,572 - Brilhante! - Sim. Agachamento! 74 00:04:52,735 --> 00:04:54,646 Certo. Controle juvenil. Sem aluguel! 75 00:04:54,815 --> 00:04:59,525 - Agora escute... - Neil, essa mesa encolheu? 76 00:04:59,695 --> 00:05:02,926 Isso é o que eu tenho tentado para te contar, certo? 77 00:05:03,095 --> 00:05:05,689 Coisas estranhas estão acontecendo nesta casa. 78 00:05:05,855 --> 00:05:08,130 Os móveis continuam desaparecendo. 79 00:05:08,295 --> 00:05:12,254 Os pratos guardam, tipo, movendo-se pelo local. 80 00:05:12,415 --> 00:05:15,088 A mesa está encolhendo. 81 00:05:15,255 --> 00:05:20,887 E ontem à noite, Encontrei meu violão... no fogo. 82 00:05:22,735 --> 00:05:24,726 - Você sabe o que isso significa? - Sim... 83 00:05:24,895 --> 00:05:28,205 Não, não... Sim! 84 00:05:28,375 --> 00:05:30,525 Significa que temos um poltergoost! 85 00:05:30,695 --> 00:05:32,287 (TROVÃO) 86 00:05:32,455 --> 00:05:34,969 Não seja estúpido. Não existe tal coisa! 87 00:05:35,135 --> 00:05:38,445 Não seja tão estúpido, Neil! 88 00:05:38,615 --> 00:05:41,083 Não há fantasmas, não há Deus, 89 00:05:41,255 --> 00:05:44,930 há uma explicação racional para qualquer fenômeno que você possa encontrar. 90 00:05:45,095 --> 00:05:48,326 Sim? Como você explica a mesa encolhendo, então? 91 00:05:48,495 --> 00:05:53,250 -Ah. Uh... - Bem, eu fiz isso, na verdade. 92 00:06:00,735 --> 00:06:02,646 Assim. 93 00:06:09,375 --> 00:06:10,933 Ver? 94 00:06:12,535 --> 00:06:15,845 Deus! Mike está flutuando! Como isso é feito, então? 95 00:06:16,015 --> 00:06:19,371 Sim, você vê? Eu estava certo! É o poltergoost! 96 00:06:19,535 --> 00:06:22,766 - Está fazendo ele flutuar! - Aaah! Arranje um padre! 97 00:06:22,935 --> 00:06:25,051 Arranje um vigário! Eu acredito em Deus! 98 00:06:26,455 --> 00:06:28,605 Não importa os padres. Chame uma ambulância. 99 00:06:28,775 --> 00:06:32,245 - Por que? - Preguei minhas pernas na mesa. 100 00:06:35,415 --> 00:06:37,770 (TROVÃO E TOSSE) 101 00:06:37,935 --> 00:06:39,607 - Dor de garganta? - Sim. 102 00:06:39,775 --> 00:06:41,891 'Aqui, espere. Obrigado. 103 00:06:42,055 --> 00:06:45,843 Você está dizendo que Bacon escreveu todas as peças de Shakespeare? 104 00:06:46,015 --> 00:06:48,483 - Sim. - Qual pedaço de bacon? 105 00:06:48,655 --> 00:06:51,328 - Sua mão. - Bacon não tem mãos. 106 00:06:51,495 --> 00:06:55,852 Olha, eles encontraram um manuscrito em um pacote de bacon. 107 00:06:56,015 --> 00:06:57,414 Cara de tapa-sexo! 108 00:06:57,575 --> 00:06:59,611 - O que você disse? - Cara de tapa-sexo. 109 00:06:59,775 --> 00:07:02,164 - O que você disse? -Cara de tapa-sexo. 110 00:07:02,335 --> 00:07:06,010 - O que você disse? - eu disse cara de tapa-sexo. 111 00:07:06,175 --> 00:07:08,291 - O que você disse? - eu disse cara de tapa-sexo. 112 00:07:08,455 --> 00:07:10,127 - O que você disse? - Eu disse... 113 00:07:10,295 --> 00:07:12,763 - Não seja evasivo! - Ah, dane-se! 114 00:07:13,895 --> 00:07:16,363 Ei! Ei! 115 00:07:17,975 --> 00:07:19,488 Vamos chutar os dentes dele. 116 00:07:19,655 --> 00:07:22,886 Chute ele. Ah! Meu pé! 117 00:07:25,135 --> 00:07:26,727 (PEIDOS) 118 00:07:31,015 --> 00:07:33,051 Com Natal faltam apenas quatro meses, 119 00:07:33,215 --> 00:07:37,447 imagine que esta área de trabalho é uma rua comercial movimentada 120 00:07:37,615 --> 00:07:39,606 em uma movimentada manhã de sábado. 121 00:07:39,775 --> 00:07:45,054 Digamos, por exemplo, que este enorme merengue recheado com chantilly 122 00:07:45,215 --> 00:07:48,332 é uma jovem mãe carregada com suas compras. 123 00:07:48,495 --> 00:07:54,934 E talvez este enorme e encharcado, tomate maduro demais é uma menininha, 124 00:07:55,095 --> 00:07:59,646 quem não percebe que é perigoso lugar onde seunovo mundo é excitante. 125 00:07:59,815 --> 00:08:03,524 E vamos supor que este pacote de filme plástico 126 00:08:03,695 --> 00:08:07,973 de purê de banana e geléia é um idoso surdo 127 00:08:09,175 --> 00:08:12,565 quem está em uma cadeira de rodas e é cego. 128 00:08:12,735 --> 00:08:19,846 E este taco de críquete com um bloco de brisa pregado nele é o seu carro. 129 00:08:20,015 --> 00:08:24,327 Agora, o que acontece se seu carro subir na calçada? 130 00:08:27,175 --> 00:08:29,643 Pense uma vez. Pense duas vezes. 131 00:08:29,815 --> 00:08:32,568 Pense em não dirigir seu carro na calçada. 132 00:08:32,735 --> 00:08:35,454 (CABEÇAS GRITAM) Aqui! Ei! Aqui! 133 00:08:35,615 --> 00:08:38,175 - Aqui! - Aqui! 134 00:08:39,295 --> 00:08:43,208 Não, não. Isso é um aquário de peixinho dourado. Abaixe isso. 135 00:08:43,895 --> 00:08:48,525 Não, isso é uma toranja! Pegue-me antes que essa mulher peide novamente! 136 00:08:48,695 --> 00:08:50,014 (PEIDOS) 137 00:08:54,455 --> 00:08:55,968 (GEMIDOS) 138 00:09:00,735 --> 00:09:03,454 Olá. Eu sou seu vizinho. 139 00:09:03,615 --> 00:09:07,005 Eu sei. Você esteve por aqui já seis vezes hoje. 140 00:09:07,175 --> 00:09:08,927 (Ri educadamente) 141 00:09:09,935 --> 00:09:12,927 Sim. Bom dia. 142 00:09:13,095 --> 00:09:15,563 Não, não é. Está nevando. 143 00:09:15,735 --> 00:09:17,134 (RISOS) 144 00:09:17,295 --> 00:09:22,415 Bem, se você gosta de neve e de estar muito frio, está um belo dia. 145 00:09:22,575 --> 00:09:27,285 Bem, eu não, e você está deixando ar frio entrando. O que você quer? 146 00:09:27,455 --> 00:09:34,088 Hum... Poderia me emprestar... uma xícara de açúcar... por favor? 147 00:09:34,255 --> 00:09:36,769 Outro? Quantos você já teve? 148 00:09:36,935 --> 00:09:40,530 - Isso vai apodrecer seus dentes. - Sim, eu estava preocupado, 149 00:09:40,695 --> 00:09:44,608 então eu tive o meu expulso. Estes são do Neil. 150 00:09:46,335 --> 00:09:49,532 Posso pegar minhas xícaras de volta algum dia? 151 00:09:49,695 --> 00:09:53,483 Uh... Sim, sim. 152 00:09:53,655 --> 00:09:55,213 Aí está você. 153 00:09:57,535 --> 00:09:59,173 Você não está muito confortável, Rick. 154 00:09:59,335 --> 00:10:04,932 Não, não estou! Por que você não pode usar Vyvyan como cadeira? Ele os queimou. 155 00:10:05,095 --> 00:10:08,292 Porque eu estive fora coletando combustível de inverno. 156 00:10:08,455 --> 00:10:11,094 - Olha, outro. - Legal, Vyv. 157 00:10:14,175 --> 00:10:16,166 Pessoal, pessoal, pessoal. 158 00:10:16,335 --> 00:10:19,884 Pessoal, acho que resolvi nosso problema de dinheiro. 159 00:10:20,055 --> 00:10:22,330 Estou escrevendo para meu gerente de banco. 160 00:10:22,495 --> 00:10:24,292 Veja o que você pensa, ok? 161 00:10:24,455 --> 00:10:26,650 ''Caro gerente do banco...'' 162 00:10:28,175 --> 00:10:30,814 - Sim? - Bem, é isso. 163 00:10:31,895 --> 00:10:35,934 - Estou bastante satisfeito com isso até agora. - É uma abertura forte. 164 00:10:36,095 --> 00:10:41,089 Eu não gosto do ''querido''. Parece que ''Por favor, vá para a cama comigo?'' 165 00:10:41,255 --> 00:10:43,689 Bem localizado, Vyvyan. O que você acha? 166 00:10:43,855 --> 00:10:46,847 E quanto a ''querido''? 167 00:10:47,935 --> 00:10:49,926 ''Querido gerente de banco...'' 168 00:10:50,095 --> 00:10:55,010 Não, não, não, não! Não ''gerente de banco''. É muito rastejante. 169 00:10:55,175 --> 00:10:57,564 Diga como é, coloque ''garoto valentão fascista''! 170 00:10:59,055 --> 00:11:03,731 - ''Querido garoto valentão fascista...'' - Então, o que você quer dizer? 171 00:11:03,895 --> 00:11:09,447 Quero estender meu cheque especial, mas deve haver uma maneira melhor de dizer isso. 172 00:11:09,615 --> 00:11:12,732 Bem, e quanto a, ''Dê-me mais algum dinheiro''? 173 00:11:12,895 --> 00:11:17,093 - ''Seu bastardo.'' - Isso não é um pouco forte? 174 00:11:17,255 --> 00:11:20,452 - Pessoas assim respeitam a força. - Você tem razão. 175 00:11:20,615 --> 00:11:25,814 ''Querido valentão fascista, me dê mais algum dinheiro, seu bastardo...'' 176 00:11:25,975 --> 00:11:30,014 - Uh... ''Amor, Neil.'' - Não ''Amor, Neil''! 177 00:11:30,175 --> 00:11:34,373 É como, ''Venha e pegue como uma máquina de sexo maluca. 178 00:11:35,495 --> 00:11:39,010 Sim, você está certo. Uh... e quanto a ''Atenciosamente''? 179 00:11:39,175 --> 00:11:44,010 Ah, pare com isso! Se você estiver indo para ser tão bajulador, vá lá agora 180 00:11:44,175 --> 00:11:48,532 e enfie a língua para baixo a parte de trás da calça? 181 00:11:48,695 --> 00:11:53,007 Ah, eu sei, eu sei. Por que não colocar ''boomshanka''? 182 00:11:53,175 --> 00:11:56,212 Isso é difícil de dizer. O que isso significa? 183 00:11:56,375 --> 00:11:59,685 ''Que a semente do seu lombo seja frutífero na barriga da sua mulher.'' 184 00:12:00,775 --> 00:12:05,007 Ah-ha! E o que faz você pensar o gerente do seu banco é homem? 185 00:12:05,895 --> 00:12:07,214 Sua barba. 186 00:12:08,935 --> 00:12:12,211 Ele nunca entenderá ''boomshanka''. Escreva tudo. 187 00:12:12,375 --> 00:12:15,606 Certo. Aqui vamos nós. ''Querido garoto valentão fascista, 188 00:12:15,775 --> 00:12:17,891 ''me dê mais algum dinheiro, seu bastardo. 189 00:12:18,055 --> 00:12:22,810 ''Que a semente do seu lombo seja frutífero na barriga da sua mulher. 190 00:12:22,975 --> 00:12:24,294 ''Neil.'' 191 00:12:25,375 --> 00:12:28,526 Se isso não funcionar, Eu não sei o que acontecerá. 192 00:12:28,695 --> 00:12:33,564 O problema é que estamos acabando em combustível. Vyv, jogue no fogo. 193 00:12:36,375 --> 00:12:39,731 - Onde está meu jantar, Neil? - Chegando. 194 00:12:39,895 --> 00:12:42,887 Sim, eu poderia comer minha própria cera. 195 00:12:43,055 --> 00:12:46,286 E sabemos o quão horrível isso tem gosto. Certo, crianças? 196 00:12:47,375 --> 00:12:51,209 Mike, Mike, queimamos o sofá? 197 00:12:51,375 --> 00:12:54,173 - Sim, temo que sim, Vyv. - Pensei que sim. 198 00:12:58,535 --> 00:13:00,605 Certo, Neil. Estamos prontos! 199 00:13:01,615 --> 00:13:05,927 Certo. Aqui está. Agora coma rápido, ok? 200 00:13:06,615 --> 00:13:10,449 - O que é isso? - Uh... É risoto, Mike. 201 00:13:10,615 --> 00:13:13,607 É neve, não é, Neil? 202 00:13:13,775 --> 00:13:16,653 Não, provavelmente é simplesmente esfriei, Vyv. 203 00:13:16,815 --> 00:13:18,692 Neil, é neve! 204 00:13:18,855 --> 00:13:22,894 - É risoto, Vyv! - Eu reconheço a neve quando a vejo! 205 00:13:23,055 --> 00:13:25,649 É tudo que eu tive para comer por três dias. 206 00:13:26,535 --> 00:13:32,644 - Bem, é muito nutritivo, Vyvyan. - Neve! Eu odeio ver isso! 207 00:13:32,815 --> 00:13:37,969 - Você não quer o seu, então? -Ah! Eu não disse isso, Mike. 208 00:13:39,735 --> 00:13:43,171 Oh, Deus, isso é nojento! 209 00:13:43,335 --> 00:13:46,088 Não me culpe. Eu não cozinhei. 210 00:13:46,255 --> 00:13:50,043 - Não podemos conseguir comida decente? - Não temos pão. 211 00:13:50,215 --> 00:13:52,683 Bem, por que não comemos pão? 212 00:13:52,855 --> 00:13:56,165 Porque, Vyvyan, não temos pão! 213 00:13:56,335 --> 00:14:00,248 OK, OK. Isto já foi longe o suficiente. Reunião da casa. 214 00:14:00,415 --> 00:14:02,724 Reunião em casa! Reunião em casa! 215 00:14:02,895 --> 00:14:06,774 -Vyv, acorde Rick. - Rick, acorde! 216 00:14:08,215 --> 00:14:10,490 (MÚSICA DE DANÇA) 217 00:14:11,855 --> 00:14:14,767 (1º FANTASMA) Ei, você pode apenas listar, por favor? 218 00:14:14,935 --> 00:14:19,008 Obrigado. Este é o meu corpo. Esse aí é seu. 219 00:14:19,175 --> 00:14:22,451 (2º FANTASMA) Só porque este tem um fundo mais bonito. 220 00:14:22,615 --> 00:14:26,972 - Esse vagabundo não tem ritmo! - Eu não acredito nisso! Olha... 221 00:14:28,055 --> 00:14:29,727 Desceu um pouco. É isso. 222 00:14:29,895 --> 00:14:34,685 Você está explorando o fato de que nós foi decapitado para pegar um bot melhor! 223 00:14:34,855 --> 00:14:38,291 - Pelo amor de Deus! - Vamos dividir o fundo. 224 00:14:38,455 --> 00:14:40,889 - No meio? - Não seja agressivo! 225 00:14:41,055 --> 00:14:47,733 - Não estou ficando agressivo! - Você é, Rick. Eu posso sentir isso. 226 00:14:48,615 --> 00:14:53,564 Eu não estou! Por que tem que ser eu quem consegue um emprego? 227 00:14:53,735 --> 00:14:57,648 Bem, não posso ser eu. Eu levo um estilo de vida alternativo. 228 00:14:57,815 --> 00:15:00,807 Ha! Você é uma alternativa como Canal 4! 229 00:15:03,655 --> 00:15:06,488 Tudo bem, vamos dar uma olhada no jornal. 230 00:15:07,575 --> 00:15:09,008 Vyvyan. 231 00:15:09,775 --> 00:15:12,847 Sinto muito por aquele estrondo. Acabei de disparar uma arma. 232 00:15:13,015 --> 00:15:17,531 Aqui estamos. Situações vagas, páginas sete a treze. 233 00:15:22,095 --> 00:15:25,883 - Não há muita escolha. - Espere. O que é isso? 234 00:15:26,815 --> 00:15:32,970 - ''Junte-se aos profissionais.'' - ''Você pode ter uma arma.'' 235 00:15:33,135 --> 00:15:38,687 Ah, bem... Agora... Sim, bem... Sou eu fora, você vê. 236 00:15:38,855 --> 00:15:41,050 Uh... Tímpano perfurado. 237 00:15:41,215 --> 00:15:42,967 Realmente? Sim, eu também. 238 00:15:43,135 --> 00:15:45,774 - Uh... Perdão? - Pés chatos. 239 00:15:45,935 --> 00:15:48,165 Bem, isso deixa Neil então. 240 00:15:48,335 --> 00:15:52,931 O que? Sem chance! Por que não pode ser Vyvyan, para variar? 241 00:15:54,135 --> 00:15:59,812 Uh... Bem, Neil, já que você mencionou isso... 242 00:15:59,975 --> 00:16:05,129 Hum...há algo que eu estive querendo dizer a todos vocês 243 00:16:05,295 --> 00:16:07,650 por algum tempo... Hum... 244 00:16:07,815 --> 00:16:10,773 Fui ao médico hoje... 245 00:16:12,055 --> 00:16:16,970 e, bem... acho que estou grávida. 246 00:16:18,935 --> 00:16:22,723 - O que? - Vou ter um filho! 247 00:16:23,535 --> 00:16:26,129 - Isso é impossível! - Foi o que ela disse! 248 00:16:26,295 --> 00:16:28,934 Você simplesmente não pode confiar nas mulheres, não é? 249 00:16:29,095 --> 00:16:34,727 - Mas... Mas... Como isso aconteceu? - Vamos, Rick. Quantos anos você tem? 250 00:16:36,335 --> 00:16:38,565 Bem, isso é bastante uma pergunta pessoal! 251 00:16:39,695 --> 00:16:42,573 Sua mãe não explicou sobre os pássaros e as abelhas? 252 00:16:42,735 --> 00:16:45,886 A minha sim, mas eu não acreditei nela. 253 00:16:46,055 --> 00:16:49,570 Bem, e se o pássaro fosse picado no meio do caminho? 254 00:16:50,495 --> 00:16:54,647 Bem, há uma grande diferença de tamanho. Avestruzes são bem grandes né... 255 00:16:54,815 --> 00:16:58,854 Ah! Ah! Oh não! As contrações estão começando! 256 00:16:59,015 --> 00:17:01,688 - Oh não! - Vou ter um bebê! 257 00:17:01,855 --> 00:17:06,451 Rápido! Rápido! Mike, pegue algumas toalhas fervendo. 258 00:17:06,615 --> 00:17:08,924 Rick, água limpa. 259 00:17:09,935 --> 00:17:14,167 Vyvyan, sente-se. Tire o peso dos seus pés. 260 00:17:14,335 --> 00:17:18,408 - Não há cadeiras! - Todas as toalhas foram queimadas! 261 00:17:18,575 --> 00:17:22,329 Oh não! Precisamos comprar alguns móveis para Vyvyan rapidamente! 262 00:17:22,495 --> 00:17:26,932 Não podemos! Não temos dinheiro! O bebê de Vyvyan será um pobre! 263 00:17:27,095 --> 00:17:31,088 Oliver Twist! Geoffrey Dickens! De volta aos valores vitorianos! 264 00:17:31,255 --> 00:17:33,723 Espero que você esteja satisfeito, Thatcher! 265 00:17:34,735 --> 00:17:39,411 - Ganhe algum dinheiro muito rapidamente. - Só há uma coisa a fazer. 266 00:17:39,575 --> 00:17:42,135 - Neil. - Você tem razão. 267 00:17:42,295 --> 00:17:45,332 Eu tenho que me juntar ao exército antes que Vyvyan tenha um filho. 268 00:17:46,735 --> 00:17:49,727 (GARRA INSANAMENTE) 269 00:17:51,415 --> 00:17:55,124 Acabei de passar pela casa do meu vizinho casa para pegar uma furadeira emprestada, 270 00:17:55,295 --> 00:17:57,331 mas ele não estava. 271 00:17:59,415 --> 00:18:02,327 Então, eu invadi e comi o aquário dele, 272 00:18:02,495 --> 00:18:04,770 e eu nem estava com fome. 273 00:18:06,855 --> 00:18:10,165 Você não vai me pegar com calças! 274 00:18:12,015 --> 00:18:13,494 (LAMENTANDO) 275 00:18:17,095 --> 00:18:20,451 - Que horas são? - Essa é a centésima vez que você pergunta. 276 00:18:20,615 --> 00:18:22,606 Sim, e você não me conta! 277 00:18:22,775 --> 00:18:25,733 - Pegue um relógio! - Eu tenho um relógio! 278 00:18:25,895 --> 00:18:29,251 Eu simplesmente não sou muito bom em contar a hora ainda. 279 00:18:30,655 --> 00:18:33,374 - A mão pequena está nos quatro... - (LAMENTANDO) 280 00:18:35,695 --> 00:18:39,404 - Como vai? - Eu odeio isso! Eu odeio isso! 281 00:18:39,575 --> 00:18:42,612 Claro que sim. Ainda não terminou. 282 00:18:42,775 --> 00:18:45,733 Está acabado no que me diz respeito. 283 00:18:47,415 --> 00:18:52,648 - Pelo menos estou meio na moda. - O que? Você é 150% fashion! 284 00:18:52,815 --> 00:18:55,887 O exército não pode dizer não a este processo. 285 00:18:56,975 --> 00:19:02,095 - Obrigado por me deixar alugá-lo. - É um pouco confortável. 286 00:19:02,255 --> 00:19:05,247 Vamos. O escritório de recrutamento fecha em uma hora! 287 00:19:05,415 --> 00:19:09,294 - Vamos! - Não diga a eles que você é pacifista! 288 00:19:19,335 --> 00:19:22,611 Eu apenas disse que era pacifista! 289 00:19:24,695 --> 00:19:26,686 Bem, voltamos à estaca zero. 290 00:19:26,855 --> 00:19:30,245 Deus! Olha esse clima. Você pensaria que era inverno. 291 00:19:30,415 --> 00:19:35,045 Sim, um sujeito pode perder o rumo em um clima como este. 292 00:19:35,215 --> 00:19:37,968 Ei! Você vê o que eu vejo? 293 00:19:38,135 --> 00:19:42,014 (VYVYAN) Ah, brilhante! Neil, você vai se juntar à polícia. 294 00:19:53,935 --> 00:19:56,495 - (BATA NA PORTA) - Entrez. 295 00:20:01,215 --> 00:20:05,493 Olá, vim para me juntar à polícia, mas eu não deveria pensar que você me levaria... 296 00:20:05,655 --> 00:20:07,771 Ei, ei, ei! 297 00:20:09,375 --> 00:20:13,334 Ei, você não é Benito Mussolini, conquistador da Abissínia 298 00:20:13,495 --> 00:20:15,611 e ex-ditador da Itália? 299 00:20:15,775 --> 00:20:17,606 Não. 300 00:20:17,775 --> 00:20:20,608 Então, o que posso fazer por você? 301 00:20:20,775 --> 00:20:25,291 É sobre ingressar na polícia, mas não acho que estou motivado. 302 00:20:25,455 --> 00:20:30,370 Claro que você está. Só há uma coisa você precisa saber para ser policial. 303 00:20:30,535 --> 00:20:34,653 Realmente. Você tem que ser capaz ir, ''Cccch!'' 304 00:20:35,335 --> 00:20:37,291 (RETCHES) 305 00:20:37,455 --> 00:20:40,765 Não, ''Ccch!'' Para quando você fala no seu rádio. 306 00:20:40,935 --> 00:20:44,086 Você diz, ''Cccch!'' Você vê? 307 00:20:44,255 --> 00:20:47,088 Ccch! Isso mesmo! Ccch! Isso mesmo! 308 00:20:47,255 --> 00:20:51,043 ''Charlie, Tango, Chaleira, Churrasco. Ccch!'' 309 00:20:51,215 --> 00:20:54,651 - Ccch! - Isso mesmo! Você pratica isso. 310 00:20:54,815 --> 00:20:58,967 - Se não conseguir, eu chuto sua cabeça. - Fascista! 311 00:20:59,135 --> 00:21:00,454 Si. 312 00:21:02,295 --> 00:21:05,287 OK, aqui está o uniforme. Pegue isso, 313 00:21:05,455 --> 00:21:09,607 e quando você sai, cuidado com a Filial Especial. 314 00:21:15,335 --> 00:21:17,291 O que há de tão especial nisso? 315 00:21:17,455 --> 00:21:20,128 Eu tenho um diploma em Ciência da Computação. 316 00:21:20,295 --> 00:21:24,334 Oh sim. Isso é muito especial. Sim. 317 00:21:24,495 --> 00:21:29,410 Foi um golpe terrível na minha vida parecendo Mussolini, você sabe. 318 00:21:29,575 --> 00:21:34,603 Especialmente quando eu era criança. eu estava no clube juvenil, dançando, 319 00:21:34,775 --> 00:21:39,246 nos anos 60, fazendo a reviravolta, e essa garota chega e vai, 320 00:21:39,415 --> 00:21:41,724 '''Aqui! Você é Mussolini? 321 00:21:43,215 --> 00:21:46,571 Eu disse: ''Hum... Sim. Sim. 322 00:21:46,735 --> 00:21:52,332 Ela diz: ''Achei que você estivesse morto''. Eu disse: ''Era apenas meu dia de folga''. 323 00:21:52,495 --> 00:21:57,011 Ela me puxou e me deu uma cabeçada na cara! 324 00:21:57,175 --> 00:22:00,372 Ela disse: ''Isso é pela invasão de Creta!'' 325 00:22:02,215 --> 00:22:06,606 E agora, o concorrente da Itália no Festival Eurovisão da Canção. 326 00:22:06,775 --> 00:22:10,927 É Il Duce com a entrada deste ano. Tire isso, Duce! 327 00:22:11,095 --> 00:22:13,086 (Aplausos extasiados) 328 00:22:18,495 --> 00:22:20,645 329 00:22:20,815 --> 00:22:23,375 e levantem a voz 330 00:22:23,535 --> 00:22:25,287 331 00:22:25,455 --> 00:22:28,731 Eu vou... 332 00:22:28,895 --> 00:22:30,328 333 00:22:30,495 --> 00:22:32,167 334 00:22:32,335 --> 00:22:33,734 335 00:22:33,895 --> 00:22:35,294 336 00:22:35,455 --> 00:22:38,891 MigI MigI NogI NogI BlurrghI 337 00:22:39,055 --> 00:22:40,647 338 00:22:40,815 --> 00:22:42,726 339 00:22:42,895 --> 00:22:44,931 está te demitindo 340 00:22:45,095 --> 00:22:47,131 341 00:22:47,295 --> 00:22:49,684 de ácido sulfúrico 342 00:22:49,855 --> 00:22:52,494 Basta ir... 343 00:22:52,655 --> 00:22:54,008 344 00:22:54,175 --> 00:22:56,245 345 00:22:56,415 --> 00:22:59,134 Ei, ei, pavio, eu 346 00:22:59,295 --> 00:23:01,525 347 00:23:01,695 --> 00:23:03,367 348 00:23:03,535 --> 00:23:07,210 Nick-nock, big-bock, reumatismo... 349 00:23:09,975 --> 00:23:12,853 Você sabe, Eu tenho o desejo mais terrível 350 00:23:13,015 --> 00:23:15,848 por um pedaço de papel higiênico frito. 351 00:23:17,655 --> 00:23:21,330 Bem, que pena. Você terminou o último lançamento na semana passada. 352 00:23:22,815 --> 00:23:27,206 (Ri sem jeito) Tem alguma coisa Posso fazer por você, Vyvyan? 353 00:23:27,375 --> 00:23:30,287 Hum... Sim. Mate-se. 354 00:23:31,615 --> 00:23:33,446 (RISOS) 355 00:23:35,975 --> 00:23:40,765 Eu queria saber se você pensou de um nome para o seu bebê ainda? 356 00:23:40,935 --> 00:23:43,847 - Cale a boca ou vá embora. - Ah, isso é encantador! 357 00:23:44,015 --> 00:23:47,690 Não, não, esses são dois nomes Estou considerando. 358 00:23:47,855 --> 00:23:52,849 Eles serão muito úteis mais tarde na vida por entrar em brigas e coisas assim. 359 00:23:53,015 --> 00:23:54,687 Oh! Oh! Está chutando! 360 00:23:57,615 --> 00:23:59,173 Urrgh! 361 00:24:00,335 --> 00:24:02,974 Ah, Vyvyan... Urrrgh... 362 00:24:04,775 --> 00:24:08,211 Estaria tudo bem para ouvir? 363 00:24:08,375 --> 00:24:10,730 Sim, sirva-se! 364 00:24:12,055 --> 00:24:13,613 Você pode ouvi-lo chutando! 365 00:24:13,775 --> 00:24:16,494 Não consigo ouvir nada. Tudo o que posso ouvir... 366 00:24:17,935 --> 00:24:21,814 - Esse é meu garoto! - Ajuda! Meu traseiro está pegando fogo! 367 00:24:23,095 --> 00:24:24,972 Isso é muito público da sua parte, Rick. 368 00:24:27,535 --> 00:24:32,973 (RÁDIO) Olá, pC13? Olá, pC13? Ccch. 369 00:24:33,135 --> 00:24:35,695 Olá, pC13? Ccch. 370 00:24:35,855 --> 00:24:37,573 Ah, uau! Sou eu, certo? 371 00:24:37,735 --> 00:24:40,090 Hum... Certo... Uh... 372 00:24:40,255 --> 00:24:43,725 Ccch! Olá! Uh... Aqui estou. 373 00:24:43,895 --> 00:24:45,772 Qual é a sua localização, pC13? 374 00:24:45,935 --> 00:24:50,053 Uh... Ccch! Bem, estou lá fora, certo, 375 00:24:50,215 --> 00:24:54,686 mas tipo, não se preocupe, porque, tipo, está tudo muito suave, ok? 376 00:24:54,855 --> 00:24:59,087 Rua Bryant, 68. Dê uma volta lá, destrua tudo e prenda todo mundo. 377 00:24:59,255 --> 00:25:03,089 Certo, certo. Ccch! OK. Aqui vai. 378 00:25:08,815 --> 00:25:11,648 (MÚSICA) 379 00:25:24,455 --> 00:25:27,288 Abra! São os porcos! 380 00:25:31,735 --> 00:25:34,044 Abrir! São os porcos! 381 00:25:40,215 --> 00:25:45,164 Uh... Qual é o problema, cara? Eu estava dormindo profundamente na minha cama. 382 00:25:45,335 --> 00:25:48,054 - Ah, olá, Neil, cara! - Olá, Bruxo. 383 00:25:48,215 --> 00:25:51,287 Hum, olhe... Uh... Isso é um fracasso. 384 00:25:51,455 --> 00:25:53,923 Ah, que legal, cara! 385 00:25:54,095 --> 00:25:56,973 Ei! Não dê descarga! 386 00:25:57,135 --> 00:26:00,127 É legal! É só o Neil! 387 00:26:01,135 --> 00:26:03,695 Ei, onde você conseguiu esse equipamento? 388 00:26:03,855 --> 00:26:06,244 Oh. Uh... na delegacia. 389 00:26:06,415 --> 00:26:09,885 Bem, você me enganou. Comi metade do meu estoque. 390 00:26:10,055 --> 00:26:12,250 Bruxo, isso é muito pesado... 391 00:26:12,415 --> 00:26:14,975 Não, cara. Temos muito mais lá dentro. 392 00:26:15,135 --> 00:26:18,252 Entre. Tire o teta da cabeça. 393 00:26:21,935 --> 00:26:25,644 Entre, cara. Ei! Neil veio como Sr. Plod! 394 00:26:26,735 --> 00:26:29,693 Certo, ouçam, pessoal. Ir para casa! Não é seguro! 395 00:26:29,855 --> 00:26:32,574 Pegue seus estoques! Não é seguro! 396 00:26:32,735 --> 00:26:35,169 É seguro. Esta casa foi construída sobre uma linha Ley. 397 00:26:35,335 --> 00:26:37,405 - Quem diz? - A parede. 398 00:26:37,575 --> 00:26:41,773 Não, ouça, Stonehenge... Não, ouçam, pessoal, certo. 399 00:26:41,935 --> 00:26:43,846 Ouça... 400 00:26:44,015 --> 00:26:45,334 (A MÚSICA PARA) 401 00:26:45,495 --> 00:26:49,852 Certo, ouça... Ah, não... Steve Hillage. 402 00:26:50,015 --> 00:26:54,691 De qualquer forma, ouçam, pessoal. eu não quero encerrar a noite, 403 00:26:54,855 --> 00:26:58,211 mas, tipo, basicamente, vocês estão todos presos. 404 00:26:59,815 --> 00:27:02,204 Olha, todo mundo. Olha o que acabei de encontrar. 405 00:27:02,375 --> 00:27:05,014 Olá, Terra. Você pode me ler? 406 00:27:05,175 --> 00:27:09,054 Este é o Capitão da Nave Estelar Warlock do planeta Freakout, 407 00:27:09,215 --> 00:27:14,243 transmitindo no intergaláctico ondas de rádio. Você pode me ler, Terra? 408 00:27:14,415 --> 00:27:17,088 (RÁDIO) Nós recebemos você. Você precisa de ajuda? 409 00:27:17,255 --> 00:27:23,091 Longe, cara! Uh, sim, precisamos dez assistentes...de preferência suecos! 410 00:27:23,255 --> 00:27:24,688 Sim! 411 00:27:36,215 --> 00:27:39,127 Oh não! Eu deveria ter ficado com o ponche de rum. 412 00:27:41,695 --> 00:27:44,732 (VYVYAN) Quatro reis, duas rainhas e um ás. 413 00:27:44,895 --> 00:27:48,854 Royal Flush - cinco ases e um valete. 414 00:27:50,655 --> 00:27:53,806 Olha, temos que continuar jogando este jogo? 415 00:27:53,975 --> 00:27:56,614 Não podemos tocar alguma coisa em que sou bom? 416 00:27:56,775 --> 00:28:02,213 - Vamos, Rick. O que você tem? - Um três. 417 00:28:03,615 --> 00:28:05,685 Droga! 418 00:28:05,855 --> 00:28:07,493 Calça. 419 00:28:09,215 --> 00:28:13,686 É estranho que pessoas com R em seu nome receba apenas um cartão. 420 00:28:14,455 --> 00:28:17,970 - Perco todos os jogos por causa disso. - Calça! 421 00:28:20,095 --> 00:28:24,247 - Certo. Outra rodada? - Tudo bem. 422 00:28:24,415 --> 00:28:28,124 Ai! É melhor Neil se apressar com o dinheiro! 423 00:28:28,295 --> 00:28:33,733 Não temos comida, nem calor, nem luz. Agora estou com uma lasca no traseiro! 424 00:28:33,895 --> 00:28:36,455 Não se preocupe. Eu tenho tudo resolvido. 425 00:28:36,615 --> 00:28:39,083 Oh! Você tem tudo resolvido, você tem? 426 00:28:39,255 --> 00:28:43,089 O que você classificou? Eu suponho você providenciou um caminhão 427 00:28:43,255 --> 00:28:47,328 carregado com tudo que precisamos quebrar a janela? 428 00:28:47,495 --> 00:28:50,089 (GRINCO DOS FREIOS) 429 00:28:53,135 --> 00:28:55,729 - (RICK) Caramba! - Brilhante! 430 00:28:55,895 --> 00:29:00,013 - Desculpe! Desculpe! - (MIKE) Não sei o que dizer. 431 00:29:00,175 --> 00:29:02,643 (CACHOS LATINDO) 432 00:29:10,975 --> 00:29:14,411 - É um jogo sangrento, hein? - O que é? 433 00:29:15,575 --> 00:29:19,045 - Xadrez. - Se você tiver sangramento nasal. 434 00:29:20,175 --> 00:29:21,893 (Latidos) 435 00:29:33,655 --> 00:29:36,613 Ah, não. Casa errada. 436 00:29:43,735 --> 00:29:47,728 Sim. Isso é bom. Obrigado, pequeno velho. Tenha uma grande soma de dinheiro. 437 00:29:48,735 --> 00:29:50,885 Vá embora rapidamente. 438 00:29:51,055 --> 00:29:56,254 - Bem, isso foi um golpe de sorte. - Uma sorte tremenda. Charuto? 439 00:29:56,415 --> 00:30:00,772 - Não se importe se eu fizer isso. - Este caviar também é ótimo. 440 00:30:00,935 --> 00:30:03,529 - James Bond fuma isso. - Oh não. 441 00:30:03,695 --> 00:30:08,325 Em desespero, os caras viraram em ladrões de móveis experientes. 442 00:30:08,495 --> 00:30:12,249 Certo! Uau! Uau! Uau! 443 00:30:12,415 --> 00:30:15,373 OK, congele! Isto é um ataque! 444 00:30:15,535 --> 00:30:17,810 Olá, Neil! Quer um pouco de champanhe? 445 00:30:17,975 --> 00:30:22,412 Abotoe o lábio, amigo. Você está na minha mansão. 446 00:30:22,575 --> 00:30:26,454 - Nós estragamos o seu jogo. - Puxe uma espreguiçadeira. 447 00:30:26,615 --> 00:30:30,005 Não haverá espreguiçadeiras para onde você está indo, garoto Mikey. 448 00:30:30,175 --> 00:30:34,373 - Espero que você venha tranquilamente. - Não. Estamos vindo com muito barulho. 449 00:30:34,535 --> 00:30:37,493 Sim. (GRINHOS) 450 00:30:37,655 --> 00:30:43,366 Ai! Rápido, pegue os estribos! Vou ter meu bebê agora! 451 00:30:43,535 --> 00:30:45,810 Veja quais são suas táticas agressivas fiz, fascista! 452 00:30:45,975 --> 00:30:50,173 - Rápido! Disque 999! Chame uma ambulância! - Eu não posso assistir isso. 453 00:30:50,335 --> 00:30:52,451 (NEIL) Ah, não! 454 00:30:52,615 --> 00:30:55,527 (PEIDO ENORME E PROLONGADO) 455 00:30:59,535 --> 00:31:02,413 Rapidamente, as chaves das algemas! Estou sufocando! 456 00:31:03,415 --> 00:31:05,485 Uh... Chaves para algemas... 457 00:31:05,655 --> 00:31:08,328 (PEIDO CONTINUA) 458 00:31:10,975 --> 00:31:13,045 (PARA DE PEIDO) 459 00:31:13,215 --> 00:31:16,764 Acabou então? Parabéns, Vyv. 460 00:31:16,935 --> 00:31:20,484 - Bem, é menino ou menina? - Não, Mike! Não!